《音樂時代》之友園地

普雷特涅夫對案情的說法


普雷特涅夫在泰國、瑞士、俄國都有房子，因為他經常不在家，所以會把家裡鑰匙交給當地的友人，這些朋友偶而會去幫他巡巡房子、處理一些事情。在泰國，普雷特涅夫把鑰匙交給Traiphop Bunphasong。也就是說，Traiphop Bunphasong可以隨時進出普雷特涅夫的房子。

Traiphop Bunphasong在事發前兩天被捕，因為他經營的網咖被查到仲介童妓。在Traiphop Bunphasong的證詞下，警察到普雷特涅夫的房子裡搜查。根據普雷特涅夫的說法，警察沒有搜出任何東西，但是在他的電腦發現一些色情圖片。普雷特涅夫對這些東西完全不知情，而警察也承認在普雷特涅夫不知情的情況下，Traiphop Bunphasong是有可能在他的電腦裡存放一些東西。

目前所有指控的普雷特涅夫證據都是來自Traiphop Bunphasong方，沒有其他證據。普雷特涅夫說他願意和Traiphop Bunphasong對質。普雷特涅夫主要被控兩項罪名，一是製作兒童色情影片，二是嫖童妓。第二點有待更多證據，而第一點，一般認為可能性不大，因為十三年來，普雷特涅夫每次在泰國停留的時間最長只有三個星期，而且他是外國人，不可能有人脈去做這些事。

2010/7/19

雖然很多人認定普雷特涅夫會逃跑，但是普雷特涅夫表示自己是個「講信義，信守承諾的人」，準時在泰國時間七月十九日早上向泰國法庭報到。普雷特涅夫走出法庭後接受媒體訪問，他的基本論點不變：搜出來的東西不是他的，他沒有犯罪。他在俄國的記者會上說，如果他做了泰國警方所指控的事，他願意從二十六樓往下跳。

目前普雷特涅夫還是要保持每十二天報到一次。而普雷特涅夫最在意的，是希望出庭時間不要影響到演出。到下一次報到前，他都會留在泰國。

從事發到現在有很多傳言，例如：普雷特涅夫在泰國開設音樂學校（這一點會涉及從事非法商業活動）、介紹泰國學生進莫斯科音樂學院唸書……都證明是子虛烏有。還有很多傳言，我會查證後再貼上來。

這個案件要有初步結果，大概需要一到兩個月的時間。

2010年7月19日，普雷特涅夫在泰國法庭外的聲明稿
如有翻譯上的誤差，一切以英文版為正確說法。


二○一○年七月十九日星期一，現身泰國芭達雅地方法院後，來自米哈伊爾‧普雷特涅夫先生的聲明

　　我依照命令，今天來到芭達雅地方法院。為了能夠站在這裡，我從歐洲回到泰國。

　　對於法庭准許我離開泰國十二天，前往馬其頓指揮第五十屆奧赫里德音樂節開幕音樂會，我要再次表達我的謝意。

　　我被要求十二天後再次到案。我想要清楚說明，為了這個約定，我會一直待在這裡。正如同世界各地新聞媒體報導，有些當權人士和其他人認定我永遠不會回到泰國。現在，我希望大家同意我是一個講信義，信守承諾的人。

　　我一直明白表示，會在各個方面協助警方調查對我的指控。我要再說一次，這些指控都不是事實。我還要聲明，警察在我家裡搜查時，沒有搜到任何與指控相關的證物，也就是說，在電腦裡沒有找到照片或是其他影片資料，與媒體的報導完全不符。

　　我也想澄清過去兩個星期以來，一些關於我的錯誤報導與謠言。

　　首先，在奧赫里德音樂節開幕音樂會前的記者會上，一些媒體說，我聲稱對我的指控「並不重要」。這句話完全被斷章取義。記者會是為了宣布在馬其頓當地相當重要的第五十屆奧赫里德音樂節。有個記者問到關於泰國的問題。我說，我們在奧赫里德慶祝音樂節開幕。對於那一天的奧赫里德，在泰國發生的事情並不重要，更重要的是媒體把焦點放在音樂會，以及我們將要演出的美妙音樂。我從來沒有把這件事當成無關緊要。

　　其次，我並不是長年住在泰國。我只有在忙碌的音樂會行程間，有充分的空檔才會回到我在泰國的家。過去十年來，我儘量設法每年來到泰國數次，每一次通常停留一到三個星期。

　　第三，我現在沒有，過去也從來沒有在泰國經營任何型式的音樂學校。由於我待在泰國的時間非常短，坦白說，我不明白這怎麼可能辦到。

　　最後，有人暗示我安排一些泰國器樂家到俄羅斯向我學習。這是不正確的。為了慶祝皇后陛下七十二歲生日，當我於二○○四年八月在曼谷演出協奏曲與獨奏會時，有幸與甘拉婭妮‧瓦達那公主殿下見面。公主召見我，討論如何透過她以此目的成立的基金會，進一步協助泰國有才華的年輕音樂家發展。她希望可能有一人，或是數人到莫斯科音樂學院唸書。她問我是否願意甄試一些音樂家，而我做了。接著我告知公主殿下，當時沒有任何一個學生，接近進入莫斯科音樂學院所要求的極高標準。

　　這是我唯一一次與人談到泰國音樂家在莫斯科音樂學院唸書這件事。

　　最後，我要向代表我的法律團隊辛勤的工作表達謝意。我還要卑微地請求尊重我的家庭隱私，直到警方完成調查並且交付法院審議，不要進一步揣測這個案件。

　　謝謝。

米哈伊爾‧普雷特涅夫
二○一○年七月十九日

2010/7/21

1. 泰國准許普雷特涅夫回到俄羅斯為他的母親過生日，但是七月三十日必須到案。

2. 傳出普雷特涅夫被列入泰國黑名單，無論法院最後判決有沒有罪，他都無法取得泰國的長期簽證（但是兩個星期的短期簽證沒有問題）

3. 普雷特涅夫可以參加八月的樂團歐洲巡演。

2010/7/23
俄羅斯國家管弦樂團新聞祕書昨天接受訪問時明白表示：

1. 泰國取消普雷特涅夫長期簽證是標準作業程序之一，法院宣判無罪後會恢復。

2. 芭達雅警方證實，目前找不到普雷特涅夫涉案的證據。

2010/7/24

七月二十二日的《Pattaya Daily News》刊登一篇和普雷特涅夫案件有關的報導，英文好的朋友可以直接看原文。

我在這裡只譯出幾點和案情相關的重點：

事發之後，普雷特涅夫回到俄羅斯，泰國出現一名自稱十四歲、曾經與普雷特涅夫性交易的男孩接受俄羅斯媒體訪問的影片與報導，而且被俄羅斯媒體瘋狂轉載。《Pattaya Daily News》的記者認為，這篇報導與訪問影片，到處都是漏洞。疑點如下：

1. 替普雷特涅夫加了十歲

2. 提到普雷特涅夫在泰國的房子位在芭達雅郊區，「即使以俄羅斯的標準，也不能稱為廉價」，暗指普雷特涅夫在芭達雅住的是豪宅。可是《Pattaya Daily News》記者親自走訪普雷特涅夫在芭達雅的兩棟房子後，印象如下：

第一棟，也就是他居住的那一棟房子很簡單，樸素到不像是國際名人的住所，「即使以泰國的標準，很抱歉，還不到一般住屋的平均水準」。第二棟房子位在羽毛球俱樂部旁的一片荒地上，「已經需要大翻修」。（這家羽毛球俱樂部是愛打羽毛球的普雷特涅夫開的，當地居民只要付一點點費用，就可以使用裡面的羽毛球場、健身房、大型游泳池與自助餐廳。記者的形容讓我想到某一年在瑞士，普雷特涅夫在音樂會後開車送我回旅館。猜猜他開什麼車？一部老到不能再老的老福斯。大概就是一個鐵皮加四個輪子，可以自己跑的程度）

3. 影片中，自稱來自泰國偏遠村莊，幾個月前與普雷特涅夫性交易的「十四歲」男孩，連記者都覺得少說也有二十歲以上。這個男生回答問題的言談與英語用字像是背的，而且背得結結巴巴。如果這個男孩的英語能力不夠好，為什麼其中有兩次，他用了看來連自己都不知道是什麼，而且相當複雜的文法？再者，只要記者發問，這個男生都是立刻毫不猶豫的回答yes，根本不像英語不夠好的人的正常反應。

2010/7/26

1. 泰國今天正式表示，普雷特涅夫並沒有被列入該國的黑名單。只要他依規定每十二天到案，他的長期簽證依然有效。

2010/7/30

今天普雷特涅夫再度到泰國法庭報到。這兩次報到都不是媒體先前說的聽證會，而是法律形式上的報到，表示自己沒有潛逃。同樣的，泰國對於偵查中的案情沒有任何說法，但是普雷特涅夫的律師提到，直到目前為止，仍然查不到任何普雷特涅夫的犯罪證據。根據泰國法律，如果在八十四天內，仍然無法證明普雷特涅夫犯罪，檢察官就得決定是不是繼續審理此案。現在大約還有兩個月的時間，但是泰國警方希望八月下旬就能完成調查。

下一次報到時間同樣是十二天後，也就是八月十日。在這以前，普雷特涅夫不需要一直留在泰國，而八月中旬與樂團的演出也不受到影響。

自認自己只是個卑微的音樂家的普雷特涅夫說，他把這次的事情當成上天給他的考驗。


2010/8/10

普雷特涅夫今天第三次到泰國芭達雅地方法院報到。與前兩次一樣，過程就是到法院簽一些文件，表示自己人在泰國，結束！

最近比較重要的變化是：普雷特涅夫發表聲明，不再和新聞界接觸；並且主動取消八月中旬在英國的兩場演出（其他地方不變）

2010/8/11

下一次報到的時間，正好與普雷特涅夫與俄羅斯國家管弦樂團的歐洲巡迴時間衝突。泰國法院今天同意普雷特涅夫可以在巡迴演出結束之後再報到。

2010/8/17

俄羅斯國家管弦樂團音樂家發表聯合公開信。目前我還找不到公開信全文，但是根據俄羅斯媒體的截錄，這封公開信的內容，大致在指責媒體對於普雷特涅夫七月初在泰國的事件報導誇大並且虛構不實內容。全體音樂家希望事情能夠很快圓滿解決，讓樂團能與普雷特涅夫再度自由地演出音樂。